Af Klaus Rothstein

Weekendavisen den 25. april 2025

Ytringsfrygt. Det er vigtigt, at forfattere reagerer på truslen fra Trump.

Det går jo ad helvede til.

Lederen af den frie verden er en vaskeægte protofascist med ekspansionistiske ambitioner og en nationalistisk kulturpolitik, der skal »hylde amerikansk historie og opfindsomhed, tjene som et symbol på den amerikanske storhedsverden og gøre Amerika stolt«, som det hedder i et præsidentdekret.

Som forfatteren og Harvard-professoren Louis Menand sagde forleden til Kristeligt Dagblad: »For mig er det mest uhyggelige (…) at Donald Trump har gjort sig selv til præsident for The John F. Kennedy Center. Han fyrede alle for så at indtage formandsposten. Det er jo decideret stalinistisk. Det er sådan noget, Josef Stalin gjorde.« Læs videre “Det kan ske her”

Weekendavisen den 25. april 2025

Nazibizar. Forfattere har altid haft et godt øje til grænseoverskridende ondskab, og Simon Pasternak er ingen undtagelse.

Simon Pasternak: Hemmelighedsbærer. 448 sider. 299,95 kr. Roman. Gyldendal.

Det onde, grænseoverskridende, sjælsrystende og makabre er kendetegnende for Simon Pasternaks romaner, både Dødszoner (2013) om tyske nazisters vold og hærgen i Belarus og de kriminalromaner, han har skrevet sammen med Christian Dorph.

Derfor – antager jeg – hyrede Weekendavisen ham i 2018 til at rapportere fra retssagen mod Peter Madsen, der i sin ubåd havde dræbt og parteret journalisten Kim Wall, og i sin første reportage beskrev Simon Pasternak sig selv som en forfatter, der »leder efter voldsomme karakterer i zonen mellem det normale og det monstrøse«. Og videre: »Jeg leder efter det spektakulære, det kulørte, det ekstreme, den attraktive arena, en plotstyret maskine for fortællebegæret og rædslen.« Læs videre “Så begyndte dyrene at skrige som mennesker”

Weekendavisen den 25. april 2025

I udbrud. At undlade fornavnet på en forfatter er ikke en lille, men en principiel ændring.

Som kritiker har jeg altid svoret til en stilistisk regel, hvor jeg omtaler forfatterne ved deres fulde navn. Ikke Skram, men Amalie Skram, ikke Pryds Helle, men Merete Pryds Helle, ikke Madsen, men Svend Åge Madsen, ikke Nielsen, men Madame Nielsen (men eventuelt bare det titulære Madame). Med folk som Homer, Sofokles, Aristoteles og Epikur fraviger jeg gerne reglen, og Shakespeare uden William og Hemingway uden Ernest er også okay. Læs videre “På nær Bubber”

Weekendavisen den 16. april 2025

Fængsel og frihed. Kim Fupz Aakesons eksistensroman om skyld, straf, skam og sorg er vedkommende læsning til påsken.

Kim Fupz Aakeson: Skyggen foran mig. Roman. 256 sider. 269,95 kr. Gyldendal.

For fire år siden udkom Kim Fupz Aakesons overbevisende roman Fangeleg (seriefilmatiseret af DR som Huset), der fulgte tre fængselsbetjentes professionelle og private kriser. Nu kommer så Skyggen foran mig, der vender vinklen og retter opmærksomheden mod en enkelt, navnløs mand, som bliver løsladt efter at have afsonet en dom for drab.

Som den tragiske kulmination på et samliv med misbrug og omsorgssvigt kvalte han en dag sin kæreste. Så lagde han hende pænt i sengen og meldte sig selv til politiet. Mens han har siddet fængslet, har han afvist at komme på udgang. Han ville have den fulde straf, han var blevet idømt. Læs videre “Den skyldige pilgrim”

Kommentar. Amalie Skram behøver lige så lidt at blive omsat til moderne dansk som sin epokes danske forfattere.

Weekendavisen den 16. april 2025

Tillad mig at vende tilbage til min kritik af Gyldendals overflødige oversættelse af Amalie Skrams Constance Ring i min i øvrigt begejstrede anmeldelse af samme tilbage i februar.

Som forventet gik Simon Pasternak, forlagschef for skønlitteratur på Gyldendal, i rette med min kritik, som han kaldte »elitær på den ærgerlige måde«. Han skrev, at jeg stiller et godt spørgsmål, som jeg dog besvarer dårligt: »Skal man oversætte dansk-norske forfattere som Hamsun, Camilla Collett og Amalie Skram?« Læs videre “”