Leonardo Padura: Den ulastelige cubaner + Forårsblæst over Havana

Mord i Havana. Leonardo Padura er ti gange, nej hundred gange, bedre end sine danske krimikolleger.

Den modvillige betjent

Forlaget Sohns fortjenstfulde udgivelse af cubanske Leonardo Padura er skæmmet af uklarhed om hvilke titler, der indgår i forfatterens internationale gennembrud, og i hvilken rækkefølge Havana-kvartetten skal læses. Så vidt jeg kan gennemskue er der rod i oversættelsernes kronologi, og af de fire titler der er oversat, indgår kun tre af dem i kvartetten, hvoraf vi altså mangler sidste bind. Til gengæld fik vi i fjor en roman uden for nummer, hvilket var svært at gennemskue, da også den handlede om kvartettens hovedperson, den melankolske politimand Mario Conde.

Så for overblikkets skyld: Havanna-kvartetten, eller cyklusen ’De fire årstider’, som forfatteren selv kalder bøgerne, består af fire romaner, der er skrevet i denne rækkefølge: Den ulastelige cubaner, Forårsblæst over Havana, Maskespil i Havana og Paisaje de otoño (som ikke er oversat endnu). På dansk udkom først nummer tre, derefter nummer et og til sidst nummer to, og midt i det hele kom romanen Adiós Hemingway, der var et bestillingsarbejde fra Leonardo Paduras forlægger i Brasilien, der udgav en serie under titlen ’Litteraturen eller Døden’. I forordet til denne krimi om Ernest Hemingway siger forfatteren selv, at Efterårslandskab (altså den endnu uudgivne roman) udgør afslutningen på kvartetten, hvormed vi kan konkludere, at vi har fået romanerne om Mario Conde på dansk i rodet rækkefølge, og selvom vi har fire, har vi ingen kvartet.Viagra success story
Temazepam
Cialis versus viagra
Anileridine
Lomefloxacin
Norvasc
Drug screening phentermine
Buy cheap phentermine
Buy prescription tramadol without
Prednisone
How long does xanax stay in your body
Imuran
Quazepam
Plicamycin
Woman take viagra
Zyban
Generic cialis prices
Fluoxetine
Phentermine in the uk
Free viagra without a perscription
Cialis generic viagra
Xanax anxiety
Free generic sample viagra
Suicide xanax
Hydrocodone com
Podophyllum
Medication drug mylan online search phentermine diet
Buy soma online
_achetez le viagra de levivia
Phentermine vs phentrazine
Herbal online viagra
Oxymorphone
Fda us approved phentermine
Lisinopril
Uk viagra suppliers
Nelfinavir
Phentermine adipex diet pill discount
Flexeril
Xanax on line
Diet diet dieting phentermine pill
Phentermine c.o.d. Tomorrow
Xanax drug interactions
Secobarbital
Tramadol drug
Phentermine medical insert
Phentermine ingredients
Hydrocodone overnight
Impotence pill viagra
Cialis order
Delavirdine
Motrin
Drug loss phentermine weight
Buy phentermine
Does phentermine really work
Oxybutynin
Any drug interaction xanax and cold meds
Buying viagra
Killer pain tramadol
Mirena
Buy hydrocodone overnight
Cash on delivery phentermine
Oxymetazoline
Xanax tablets
Taking viagra or levivia as a booster for cialis
Gemfibrozil
Cheap generic cialis
Buy generic phentermine
Niacin
Buy ambien online
Viagra on line
Amrinone
Nylidrin
Viagra sex
Cheap phentermine perscription
Thyroglobulin
Soma getting
Guanadrel
Xanax mexico
Fill viagra prescription
Generic india viagra
Epoprostenol
Phentermine ship to ky
Viagra alternative uk
Compare pharmacies for phentermine
Tramadol narcotic
Phentermine and topiramate for weightloss
Lotrel
Viagra generico impotencia
Accutane
Didrex
Hydralazine
Cialis comparison levitra
Diphemanil
Discount phentermine online
Buy vicodin online
Vicodin prescription
Phentermine capsules
Phentermine free online consultation
No perscription generic viagra
Luvox and xanax
Cheap viagra order online
Adipexdrug addiction order phentermine online
Buy phentermine online pharmacy
Rizatriptan
Buy viagra online get prescription
Nexium
Lipids
Xanax 2 mg
Phentermine delivered overnight
Protonix
Buy cheap domain onlineoutdoorscom xanax
Phentermine tablets
Buy phentermine prozac
Moexipril
Buy cheap online uk viagra
Phentermine directly and discreetly adipex
Buspirone
Indomethacin
Purchase phentermine
Viagra online sales
Phentermine overnight
Viagra prescriptions online
Hydrocodone addiction
Book hydrocodone sport
Coreg
Buy online order viagra
How does phentermine work
Ethisterone
Tramadol 100 mg no prescription
Cipro
Lovenox
Alavert
Tridihexethyl
Viagra female sexual inhancement
Paramethadione
Oxycontin
Tocainide
Phentermine referring report urls
Norfloxacin
Cod tramadol money orders
Viagra dosages
Trimethobenzamide
Ethotoin
How to stop taking xanax
Canadian viagra
Xanax and pregnancy
How long between phentermine and meridia
Avelox
Xanax shipped cod
Buy vicodin
Sildenafil
Kevin harvick viagra
Cialis for sale
Avandia
Cheap viagra in the uk
Xanax detox
Estraderm
I need to find cheap phentermine delivered to fl
Buy online phentermine shipping
Is klonopin stronger than xanax
Pulmonary hypertension viagra
Nitrofurantoin
Effects of snorting xanax
Methamphetamine
Pepcid
Non perscription viagra
Viagra 50 mg
Enalapril
Information on phentermine
Digoxin
Viagra vs levivia
Cheap price on phentermine
Prescription viagra written
Chlordiazepoxide
Discount cialis
Azithromycin
Sofia viagra
100 mg viagra
Order generic viagra
Indomethacin
Woman use viagra
Viagra cialis levivia dose comparison
Accolate
Dactinomycin
Guanethidine
Probucol
Cialis overnight shipping
Diet information phentermine pill
Ethambutol
Arava
Meclofenamate
Ambien coupon cr
Treat crohns disease with viagra
Cheap phentermine diet pills
Meridia sibutramine
Shipping phentermine to florida
Phentermine without a perscription
Pal pay phentermine
_cialis et levitra
Perphenazine
Buy viagra online cheap
Xanax withdrawel
Buy discount viagra online
Best cialis price
Nialamide
Insulin
No perscription tramadol
Overnight phentermine
Order phentermine phentermine online
Guaifenesin
Discount xanax
Buy online securely viagra
Adipex
Cod online tramadol
Echinacea
Glucophage
Bentyl
Phentermine on line
Niacinamide
Discount phentermine
Phentermine meridia xenical review
Fioricet online
Dirithromycin
Xanax and grapefruit juice
Glycopyrrolate
Tramadol drug test
Opipramol
Vicodin without prescription
Phentermine 37.5
Premarin
Cialis compared to viagra
Phentermine 180
Hetacillin
Hydrocodone bitartrate acetaminophen
Phentermine tablet
Cheap phentermine cod
Niacin
Viagra commercial
Cialis reviews
Berman sister female viagra study
Pharmacy online phentermine
Tramadol used for
Phentermine next day delivery
Viagra for sale online
Ambien cr dosage
Estrace
Hexoprenaline
Viagra impotence pill
Ways to inject xanax pills
Effects of xanax on pregnancy
Ceclor
Phentermine hcl 37.5 mg
Beconase
Difference between cialis and viagra
Taking xanax while pregnant
Cialis for sale uk
Lysodren
100 tramadol
Xanax 0.25 mg
Ativan
Phentermine reviews
Blindness viagra
Amiloride
Phentermine hydrochloride ship to missouri
Xanax no rx
Tramadol active ingredient
Podofilox
Phentermine and methamphetamine
Phentermine pillstore
Phentermine 37.5 mg sale
Generic viagra overnight shipping
Hydrocodone m357
Isoxsuprine
Piperacetazine
Glucophage
Half price viagra
Phentermine 37.5
Oxtriphylline
Herbal viagra alternatives
Xanax death
Cialis vs viagra
Cafergot
Discount viagra sales
Carvedilol
Xanax doses
Ipratropium
Viagra users
Elidel
Maprotiline
Minocin
Fosfomycin
Viagra side affects
Drug testing and tramadol
Flonase
Phentermine ky
Phentermine abuse
Cheap phentermine overnight
Lowest drug price for phentermine
Cefmetazole
Perindopril

Det er ikke for at være pedantisk, men der skal da være orden i sagerne. Politiken bragte for nylig et indsigtsfuldt interview med Leonardo Padura, men lod læserne forstå, at den nye roman, Forårsblæst over Havana, er den fjerde i serien, og det er den bare ikke. Seriens fjerde og sidste roman har vi fremdeles til gode – og når jeg siger til gode, mener jeg virkelig til gode. Mario Conde er nemlig et yderst interessant bekendtskab, og Leonardo Paduras evne til at skildre cubansk hedonisme i en trængselstid, er slet og ret betagende.

Alle romaner er sat i 1989, der indvarsler ’den specielle periode’ i Cuba, altså krisetiden i 90’erne, der opstod efter Østblokkens sammenbrud. Vi er i et repressivt og indelukket land, hvor indre utilstrækkelighed og frihedsmangel sammen med omverdenens sanktioner gør hverdagen til en prøvelse. I den skønne, men nedslidte Havana arbejder kriminalkommissær Mario Conde. Han overlever på en dagsration af hovedpinepiller og sprut, kaffe og smøger, og så de overdådige måltider, som han fast indtager hos sin gamle skolekammerat Den Tynde (han var tynd engang, i dag er han fed og sidder i kørestol efter at han fik ryggen ødelagt i krig i Angola), der bor hjemme hos sin mor, den fremragende kogekone Jose. Hendes lidenskabelige tilberedning af mad tilføjer romanerne en nydelse, sanset, smagt og skrevet så duften stiger af papiret.
Og apropos det sanselige: Mario Conde elsker kvinder, men kan ikke holde på dem. Han får erektion for et godt ord, oven i købet midt i et forhør, og han onanerer en del til sine egne fantasier. Når han falder for en kvinde, falder han med stil, ned i den dybeste forelskelse, hvor han byder sin partner en altfortærende seksuel appetit. Så længe det er romantisk, skriver Leonardo Padura lige så kejtet om erotik som Leif Davidsen og Carsten Jensen, men når kroppen får lov at bestemme over hovedet, giver han den gas som hard core fuldblodspornograf.

I En ulastelig cubaner skal Mario Conde løse en sag om en afdelingschef fra industriministeriet med ansvar for samhandel med udlandet (ifølge oversættelsen leder han et firma, men det er nu nok snarere et direktorat eller en styrelse), er sporløst forsvundet. Han var tilfældigvis Marios gamle gymnasiekammerat, og han blev gift med sin skolekæreste, den smukke Tamara, som kommissæren altid har været hemmeligt forelsket i. Åh, hendes baller under den gule kjole! Under opklaringsarbejdet bliver han konfronteret med sin egen fortid, bl.a. det pinefulde spørgsmål om hvorfor han ikke blev forfatter, men gik ind i politiet, og mens han afdækker korruptionen blandt de øverste i samfundet, krydser han sine egne pinefulde spor.

I Forårsblæst over Havana er en ung kvindelig gymnasielærer blevet dræbt og voldtaget, oven i købet underviste hun på det gymnasium, hvor Mario Conde selv gik (sammen med parret fra den forrige roman). I lejligheden finder politiet spor af marihuana og to forskellige mænds sæd i kvindens krop. Mens han trevler sagen op, forelsker han sig – formålsløst, desværre – i en guddommelig smuk kvinde, som han ikke alene dyrker den vildeste sex med, nej han hjælper hende også med at læse J.D. Salinger på den rigtige måde!

Mario Conde er – som kun kriminalkommissærer kan være det – præget af desillusion, modløshed og melankoli. Han har to forliste ægteskaber bag sig, men de er for intet at regne imod hans forliste drøm om at skrive en roman, bare en triviel roman og livets enkelhed. I ny og næ vågner drømmen til live, men hver gang han skal til at skrive sin sentimentale historie, kommer der noget i vejen – måske ulykkelig kærlighed til en overdådig kvinde, måske endnu et bestialsk og mystificerende mord, der peger opad i systemerne. Den modvillige betjent må på den igen.

Det er rent ud sagt forbløffende, at en så fed kommisærkliche som Mario Conde fremstår som så ægte en person og helstøbt skikkelse. Han står i dyb gæld til andre kommissærer med rod i kærligheden, karrieren og troen på mennesker og moral, men han gør det på en original måde, der bl.a. tager nærig af kombinationen af skønhed og slitage i det Havana, der omgiver ham (og symboliserer ham) og som han elsker med samme styrke, som han forgæves elsker kvinderne.

Leonardo Padura er ti gange, nej hundred gange, bedre end sine danske krimikolleger. Hans romaner fra Cubas vrangside er inciterende som politisk portræt, og Mario Conde overholder alle standardkravene til den illusionsløse hovedperson af en forbryderjæger med verdenssmerte og amputerede ambitioner. Det er krimi, kliche, klassisk og klasse (men ikke kronologi).

Leonardo Padura: Den ulastelige cubaner, 270 sider, 249 kr. og Forårsblæst over Havana, 260 sider 249 kr. Begge oversat af Peer Sibast. Forlaget Sohn.