Karin Brunk Holmqvist: Potensgiverne

Anmeldelse i Weekendavisen den 29. august 2008.

Bagatel. To gammeljomfruer ønsker sig et toiletsædebetræk i 100 % polyester…

Potens pr. postordre

I en lille svensk flække bor et ældre søsterpar i deres barndomshjem hvor der hverken er rindende vand eller træk og slip. Deres lillebror, som er journalist på en avis, bor inde i byen, hvor han slås med et skrantende ægteskab, en vigende mandighed og en mave der vokser om kap med alkoholforbruget. Ansporet af sin kone forsøger han at presse de to søstre til at flytte på plejehjem, så han kan overtage barndomshjemmet og bruge det til fritidshus, men forgæves.

En dag får søstrene en ny sommernabo, en frisk og statelig mand, der bringer stil, humør og venskab til den søvnige provins, og de to gammeljomfruer bliver nærmest helt pjankede. Naboen sætter sit hus i stand, bl.a. med et rigtigt badeværelse, og de to søstre får derfor også lyst til at udstyre det gamle hus med nymodens wc. Sådan et, hvor man kan have en blød måtte og et toiletsædebetræk i 100 % polyester…

Søstrene har altså brug for penge, og da de opdager at naboens hjemmelavede blomstergødning har en markant effekt på katte og harer, der napper til jorden – de bliver ualmindeligt fyrige og bespringer deres mager lige på stedet – udvikler de en god forretningsidé.

De to gamle damer finder på at producere et potensmiddel efter naboens opskrift på gødning og sælge det via postordre. De verdensfjerne og naive damer, der intet kender til verden uden for flækken, sætter en potensmiddelproduktion i gang, åbner en postboks inde i byen, og sætter en annonce i avisen, hvor de faldbyder deres vare. Pludselig vælter ordrerne ind – og gæt selv, hvilken bybo med potensproblemer, der også melder sig i kundekredsen…

I 2005 debuterede den svenske socionom og fhv. kommunalpolitiker Karin Brunk Holmqvist med romanen Potensgiverne, som solgte mere end 100.000 eksemplarer. Ifølge pressemeddelelsen fra forlaget Cicero er der tale om ”det mest charmerende svenske kulturprodukt siden Dalarhesten”, hvilket ligner falsk varebetegnelse på linie med søstrenes potensmiddel. Romanen er allerhøjst en hyggelig bagatel. Den er heldigvis hurtigt læst, så man i en fart kan komme videre til noget mere potent litteratur.

Karin Brunk Holmqvist: Potensgiverne. Oversat fra svensk af Marielle Nielsen Hansen. Roman. 214 sider, 199,95 kr. Cicero.