Weekendavisen den 18. februar 2022
Trilogi. Karakteren Jana Kippo er beundringsværdig, men Karin Smirnoffs tre romaner er hulter til bulter.
Karin Smirnoff: Så tog jeg hjem. På dansk ved Birgitte Steffen Nielsen. 368 sider, 300 kr. C&K.
Det siger ikke så lidt om litteraturens uforudsigelighed, at Karin Smirnoff er blevet verdensberømt og prisbelønnet i Sverige og omegn for sin trilogi om den skæbnesvangre og fandenivoldske Jana Kippo. Mage til rodet historie og radbrækket prosa skal man nemlig lede længe efter.
De tre romaner – Jeg tog ned til bror (2020), Vi tog op med mor (2021) og nu slutstenen Så tog jeg hjem – er en omgang rod, fordi den hektiske handling hele tiden piskes fremad, uden at der kommer en narrativ helhed ud af det, og prosaen er radbrækket, fordi Karin Smirnoff forløfter sig på krukkede og umotiverede sprogeksperimenter.
Jana Kippo er en ensom rytter i livet, både kunstner og socialarbejder, men først og fremmest et kaosmenneske med dybe snitsår i sjælen efter en frygtelig opvækst i lillebyen Smalånger (en fiktiv, nordsvensk flække), hvor den svage mor var blind for den vold, som Janas og Brors skiderik af en far udsatte sine børn for. Læs videre “Svigte svigter svigtede svigtet”